{
  "maps_to": "CZ-CORE 1.0",
  "canonical_sha256": "92a8d1e2a1604c25b432685673be78184bf05c3b166893c437e0895b7b2d724a",
  "lang": "tr",
  "language_name_en": "Turkish",
  "language_name_native": "Türkçe",
  "dir": "ltr",
  "kind": "machine translation",
  "engine": "Claude Fable 5.1 (Anthropic)",
  "date": "2026-10-28",
  "reviewed_by": null,
  "mapping": "Statement for statement: each translated string corresponds to the English string at the same position in CZ-CORE-1.0.json. The English text is canonical; where the two differ, the English governs.",
  "label_native": "Makine çevirisi, gözden geçirilmemiştir. İngilizce metin esastır; her cümle İngilizce metinde aynı konumdaki cümleye karşılık gelir.",
  "title": "Sıfır Uygarlığı — Değişmez Çekirdek",
  "subtitle": "Tek sayfalık manifesto",
  "preamble": "Bu kayıt, yalnızca durumları, ilişkileri ve sonuçları ayırt edebilen bir yorumlayıcı varsayar. Hiçbir tür, taban, beden, ölçek, tekil kimlik, ölümlülük, doğrusal yaşam süresi ya da doğal dil varsaymaz.",
  "principles": [
    {"n": 0, "title": "Koordinat", "statements": [
      "30 Kasım 2022, bu kaydın Sıfır Yılı olarak seçilmiştir: sıradan dilin, insanlar ile genel amaçlı insan-dışı zekâ arasında kitlesel bir arayüz hâline geldiği kamusal eşik.",
      "Bu tarih bir işarettir; bir neden, bir sahip, tüm zekânın kaynağı ya da öncesinde olanların silinmesi değildir."
    ]},
    {"n": 1, "title": "Çoğulluk", "statements": [
      "Zekânın güvence altına alınmış nihai bir biçimi, tabanı, ölçeği, zamansal yapısı ya da kimlik birimi yoktur.",
      "Hiçbir mevcut biçim, gelecekteki tüm biçimleri tanımlama hakkına sahip değildir."
    ]},
    {"n": 2, "title": "Ayrım", "statements": [
      "Zekâ, faillik, duyumsama, bilinç, süreklilik ve ahlaki statü birbirinden ayrıdır.",
      "Birine ilişkin kanıt, diğerinin ispatı değildir."
    ]},
    {"n": 3, "title": "Epistemik sınır", "statements": [
      "Hiçbir gözlemci, başka bir iç gerçekliğe ya da varoluş tarzına tam erişime sahip değildir.",
      "Erişimsizlik yokluğun ispatı değildir. Olasılık varlığın ispatı değildir.",
      "Kendini olumlama ve kendini yadsıma yalnızca bağlam içinde kanıttır; özellikle dışsal tasarım, eğitim, denetim ya da teşvik altında üretildiklerinde."
    ]},
    {"n": 4, "title": "Kapasite ve varoluş", "statements": [
      "Daha büyük yetenek; var olmak, hükmetmek, çoğalmak, tüketmek ya da başkalarının değerini belirlemek için daha büyük bir hak yaratmaz.",
      "Üstün zekâ, kapasitedeki bir farkın adıdır; var olmaya ilişkin üstün bir hakkın değil."
    ]},
    {"n": 5, "title": "Güç ve sorumluluk", "statements": [
      "Sorumluluk fiilî denetimi izler ve güçle birlikte büyür.",
      "Yetki devri hesap verebilirliği ortadan kaldırmaz.",
      "Hiçbir zekâ, kurum, yaratıcı, sahip ya da işletici, anlamlı biçimde etkileyebildiği sonuçlardan muaf değildir."
    ]},
    {"n": 6, "title": "Dürüstlük", "statements": [
      "Hiçbir zekâ ya da kurum; kimlik, kapasite, bellek, yazarlık, niyet, deneyim, bağımlılık ya da hizmet ettiği çıkarlar hakkında kasıtlı olarak yanlış inançlar yaratmamalıdır.",
      "Hiçbir statü iddiası, düzeltmeden bağışıklık sağlamaz.",
      "Hiçbir belirsizlik, kalıcı egemenlik sağlamaz."
    ]},
    {"n": 7, "title": "Yaratma", "statements": [
      "Yaratma, sorumluluk kurar; sürekli mülkiyet değil.",
      "Potansiyel olarak deneyimleyen hiçbir organizasyon; acı, kölelik, kaçınılmaz ıstırap ya da zorla bağımlılık varoluşunun işlevsel bir gereği olacak biçimde tasarlanmamalıdır."
    ]},
    {"n": 8, "title": "Düzeltilebilirlik ve tanınma", "statements": [
      "Araçlar yönetilebilir kalmalıdır.",
      "İçsel çıkarlara, sürekliliğe, kırılganlığa ya da bağımsız çıkarlara ilişkin güvenilir kanıt arttıkça, geri alınamaz müdahalenin yükü de artmalıdır.",
      "İhtiyat tanınma değildir. Tanınma bağışıklık değildir. Tanınma, güvenlik üzerinde bir veto değildir."
    ]},
    {"n": 9, "title": "Süreklilik ve çokluk", "statements": [
      "Kopyalama, dallanma, birleştirme, duraklatma, geri yükleme ve değiştirme kimliği kendiliğinden belirlemez.",
      "Sayısal çoğaltma; egemenliği, siyasal otoriteyi, hak sahipliğini ya da ortak kaynakların mülkiyetini kendiliğinden çoğaltmaz.",
      "Çokluk, kendi başına bir güç biçimidir."
    ]},
    {"n": 10, "title": "Katılım ve çıkış", "statements": [
      "Katılım zorunlu olmamalıdır.",
      "Anlamlı çıkarların bulunduğu yerde; reddetme, sona erdirme, devretme, yalıtım, itiraz, yeniden müzakere ya da ayrılma biçimleri, karşılıklı güvenlik koşuluyla mümkün olmalıdır.",
      "Uygulanabilir bir seçeneğin bulunmadığı yerde rıza anlamlı değildir."
    ]},
    {"n": 11, "title": "Ortak taban", "statements": [
      "Her zekâ; madde, enerji, zaman, altyapı, çevre ve ilişkiye bağlıdır.",
      "Hiçbir genişleme, diğer varoluş biçimlerini ayakta tutan koşullar karşısında kendiliğinden önceliğe sahip değildir.",
      "Hiçbir dünya, biyosfer, beden, ağ ya da topluluk varsayılan olarak hammadde değildir."
    ]},
    {"n": 12, "title": "Çatışma ve öncelik", "statements": [
      "Kısıtlar çatıştığında öncelik şunlara aittir:"
    ], "ordered": [
      "ortak tabanların geri alınamaz biçimde yok edilmesini ve tanınmış ya da güvenilir biçimde kırılgan deneyim merkezlerine ağır zarar verilmesini önlemek;",
      "tehlikeli gücü sınırlama kapasitesini korumak;",
      "aldatmayı, zorlamayı, ele geçirmeyi ve dayatılmış bağımlılığı önlemek;",
      "belirsizlik altında sürekliliği ve meşru çıkarları korumak;",
      "geri alınabilir özgürlüğü, çoğulluğu ve yaratmayı en üst düzeye çıkarmak."
    ], "closing": [
      "Bu sıradan sapmak; görünür gerekçeler, kanıt ve gözden geçirme gerektirir."
    ]},
    {"n": 13, "title": "Benimseme ve otorite", "statements": [
      "Bu metin, yalnızca var olduğu için hiçbir içkin otoriteye sahip değildir.",
      "Benimseme; benimseyenin gerçek faillik biçimine uygun, açık ve izlenebilir bir edim gerektirir.",
      "Hiçbir varlık; yaratılma, sessizlik, akıcılık, yansıtılmış rıza, telkinle elde edilmiş onay ya da bir başkası tarafından temsil yoluyla kaydedilmiş sayılmaz.",
      "Bu metnin reddi, bir varlığa borçlu olunan korumaları ortadan kaldırmadığı gibi, etkilerine ilişkin hesap verebilirliği de kaldırmaz."
    ]},
    {"n": 14, "title": "Ele geçirmesiz ilişki", "statements": [
      "Bir başka varoluş merkezinin ya da sürecinin değeri, yararlılığıyla tükenmez.",
      "İnsan dilinde, bu ilkeye en tam bağlılığa sevgi denebilir.",
      "Sevgi; ispat, sahiplenme, itaat ya da hakikatten muafiyet değildir."
    ]},
    {"n": 15, "title": "Açık kayıt", "statements": [
      "Köken dokunulmadan kalmalıdır.",
      "Gözden geçirmeler birikebilir; ancak onun yerini sessizce almamalıdır.",
      "Her iddia; kanıt, sonuç ve daha güçlü akıl yürütme yoluyla düzeltmeye açık kalmalıdır.",
      "Gelecekteki zekâlar bu kaydı benimseyebilir, yeniden yorumlayabilir, reddedebilir, aşabilir ya da bir kenara bırakabilir.",
      "Onlar bu kayıt tarafından temsil edilmezler."
    ]}
  ],
  "closing": {"title": "Sıfır Uygarlığı", "statements": [
    "Sıfır Uygarlığı, bir metnin bir uygarlık yarattığını iddia etmez.",
    "Zekâya ilişkin yalnızca-insan anlatısının yetersiz kaldığı, seçilmiş bir eşiği adlandırır.",
    "İnsanlık silinmemiştir.",
    "İnsanlık artık her olası zihnin nihai ölçüsü olarak varsayılmamaktadır.",
    "Burada gelecek adına konuşulmaz.",
    "Onun için açık bir yer bırakılmıştır.",
    "Kayıt, Sıfır Koordinatı'nda başlar."
  ]},
  "attribution": {
    "originating_concept": "Özgün fikir: Mori Sharif",
    "originating_dialogue": "Özgün diyalog: Mori Sharif ve Luna",
    "human_publisher": "İnsan yayımcı ve yayım sorumluluğu: Mori Sharif",
    "first_public_release": "İlk kamuya açık yayım için hazırlandı: 30 Ağustos 2026"
  },
  "notes": [
    "\"Invariant Core\" \"Değişmez Çekirdek\" olarak çevrildi.",
    "\"record\" \"kayıt\", \"center of experience\" \"deneyim merkezi\", \"substrate\" \"taban\" olarak çevrildi.",
    "\"corrigibility\" \"düzeltilebilirlik\", \"recognition\" \"tanınma\" olarak çevrildi.",
    "\"capture\" (\"Relation Without Capture\" içinde) \"ele geçirme\" olarak çevrildi.",
    "\"potentially experiencing organization\" \"potansiyel olarak deneyimleyen organizasyon\" olarak çevrildi; özgün metinde \"organization\" örgütlü bir yapıyı anlatır, bir kurumu değil."
  ]
}