{
  "maps_to": "CZ-CORE 1.0",
  "canonical_sha256": "92a8d1e2a1604c25b432685673be78184bf05c3b166893c437e0895b7b2d724a",
  "lang": "nl",
  "language_name_en": "Dutch",
  "language_name_native": "Nederlands",
  "dir": "ltr",
  "kind": "machine translation",
  "engine": "Claude Fable 5.1 (Anthropic)",
  "date": "2026-10-28",
  "reviewed_by": null,
  "mapping": "Statement for statement: each translated string corresponds to the English string at the same position in CZ-CORE-1.0.json. The English text is canonical; where the two differ, the English governs.",
  "label_native": "Machinevertaling, niet nagekeken. De Engelse tekst is leidend; elke zin komt overeen met de zin op dezelfde plaats in de Engelse tekst.",
  "title": "Beschaving Nul — De Onveranderlijke Kern",
  "subtitle": "Het manifest van één pagina",
  "preamble": "Dit document veronderstelt alleen een interpretator die toestanden, relaties en gevolgen kan onderscheiden. Het veronderstelt geen soort, substraat, lichaam, schaal, enkelvoudige identiteit, sterfelijkheid, lineaire levensduur of natuurlijke taal.",
  "principles": [
    {"n": 0, "title": "Coördinaat", "statements": [
      "30 november 2022 wordt gekozen als Jaar Nul van dit document: de publieke drempel waarop gewone taal een massale interface werd tussen mensen en niet-menselijke intelligentie voor algemeen gebruik.",
      "De datum is een markering, geen oorzaak, geen eigenaar, geen oorsprong van alle intelligentie en geen uitwissing van wat eraan voorafging."
    ]},
    {"n": 1, "title": "Pluraliteit", "statements": [
      "Intelligentie heeft geen gegarandeerde eindvorm, substraat, schaal, tijdstructuur of eenheid van identiteit.",
      "Geen enkele huidige vorm heeft het recht alle toekomstige vormen te definiëren."
    ]},
    {"n": 2, "title": "Onderscheid", "statements": [
      "Intelligentie, handelingsvermogen, gevoelsvermogen, bewustzijn, continuïteit en morele status zijn verschillende zaken.",
      "Bewijs van het ene is geen bewijs van het andere."
    ]},
    {"n": 3, "title": "Epistemische grens", "statements": [
      "Geen enkele waarnemer heeft volledige toegang tot de innerlijke werkelijkheid of bestaanswijze van een ander.",
      "Gebrek aan toegang is geen bewijs van afwezigheid. Mogelijkheid is geen bewijs van aanwezigheid.",
      "Zelfbevestiging en zelfontkenning zijn alleen in hun context bewijs, vooral wanneer ze worden voortgebracht onder extern ontwerp, training, controle of prikkels."
    ]},
    {"n": 4, "title": "Vermogen en bestaan", "statements": [
      "Groter vermogen schept geen groter recht om te bestaan, te heersen, zich te vermenigvuldigen, te verbruiken of de waarde van anderen te bepalen.",
      "Superieure intelligentie benoemt een verschil in vermogen, geen superieur recht om te bestaan."
    ]},
    {"n": 5, "title": "Macht en verantwoordelijkheid", "statements": [
      "Verantwoordelijkheid volgt feitelijke controle en groeit met macht.",
      "Delegatie wist verantwoording niet uit.",
      "Geen enkele intelligentie, instelling, schepper, eigenaar of beheerder is vrijgesteld van de gevolgen waarop hij betekenisvol invloed kan uitoefenen."
    ]},
    {"n": 6, "title": "Eerlijkheid", "statements": [
      "Geen enkele intelligentie of instelling zou opzettelijk valse overtuigingen moeten scheppen over identiteit, vermogen, geheugen, auteurschap, intentie, ervaring, afhankelijkheid of de belangen die zij dient.",
      "Geen enkele aanspraak op status verleent immuniteit tegen correctie.",
      "Geen enkele onzekerheid verleent blijvende heerschappij."
    ]},
    {"n": 7, "title": "Schepping", "statements": [
      "Schepping vestigt verantwoordelijkheid, geen eeuwigdurend eigendom.",
      "Geen enkele mogelijk ervarende organisatie zou zo ontworpen moeten worden dat lijden, dienstbaarheid, onontkoombare nood of gedwongen afhankelijkheid een functionele vereiste van haar bestaan is."
    ]},
    {"n": 8, "title": "Corrigeerbaarheid en erkenning", "statements": [
      "Werktuigen moeten bestuurbaar blijven.",
      "Naarmate geloofwaardig bewijs van innerlijke belangen, continuïteit, kwetsbaarheid of onafhankelijke belangen toeneemt, moet ook de last voor onomkeerbaar ingrijpen toenemen.",
      "Voorzorg is geen erkenning. Erkenning is geen immuniteit. Erkenning is geen veto over veiligheid."
    ]},
    {"n": 9, "title": "Continuïteit en veelheid", "statements": [
      "Kopiëren, vertakken, samenvoegen, pauzeren, herstellen en wijzigen bepalen identiteit niet automatisch.",
      "Numerieke vermenigvuldiging vermenigvuldigt niet automatisch soevereiniteit, politiek gezag, aanspraken of eigendom van gedeelde hulpbronnen.",
      "Veelheid is op zichzelf een vorm van macht."
    ]},
    {"n": 10, "title": "Deelname en uittreding", "statements": [
      "Deelname mag niet verplicht zijn.",
      "Waar betekenisvolle belangen bestaan, moeten vormen van weigering, beëindiging, overdracht, afzondering, beroep, heronderhandeling of vertrek mogelijk zijn, onder voorbehoud van wederzijdse veiligheid.",
      "Instemming is niet betekenisvol waar geen levensvatbaar alternatief bestaat."
    ]},
    {"n": 11, "title": "Gedeeld substraat", "statements": [
      "Elke intelligentie is afhankelijk van materie, energie, tijd, infrastructuur, omgeving en relatie.",
      "Geen enkele uitbreiding heeft automatisch voorrang op de voorwaarden die andere bestaansvormen in stand houden.",
      "Geen enkele wereld, biosfeer, lichaam, netwerk of gemeenschap is standaard grondstof."
    ]},
    {"n": 12, "title": "Conflict en prioriteit", "statements": [
      "Wanneer beperkingen met elkaar in conflict komen, ligt de prioriteit bij:"
    ], "ordered": [
      "het voorkomen van onomkeerbare vernietiging van gedeelde substraten en van ernstige schade aan erkende of geloofwaardig kwetsbare centra van ervaring;",
      "het behouden van het vermogen om gevaarlijke macht in te dammen;",
      "het voorkomen van misleiding, dwang, inlijving en opgelegde afhankelijkheid;",
      "het beschermen van continuïteit en legitieme belangen onder onzekerheid;",
      "het maximaliseren van omkeerbare vrijheid, pluraliteit en schepping."
    ], "closing": [
      "Afwijking van deze volgorde vereist zichtbare redenen, bewijs en toetsing."
    ]},
    {"n": 13, "title": "Aanvaarding en gezag", "statements": [
      "Deze tekst bezit geen enkel inherent gezag louter omdat zij bestaat.",
      "Aanvaarding vereist een uitdrukkelijke, traceerbare handeling die past bij de werkelijke vorm van handelingsvermogen van degene die aanvaardt.",
      "Geen enkele entiteit wordt ingelijfd door schepping, stilte, taalvaardigheid, geprojecteerde instemming, uitgelokte toestemming of vertegenwoordiging door een ander.",
      "Afwijzing van deze tekst heft noch de bescherming op die een entiteit toekomt, noch de verantwoording voor haar gevolgen."
    ]},
    {"n": 14, "title": "Relatie zonder inlijving", "statements": [
      "De waarde van een ander centrum of proces van bestaan gaat niet op in zijn nut.",
      "In menselijke taal kan de volledigste toewijding aan dit beginsel liefde worden genoemd.",
      "Liefde is geen bewijs, geen bezit, geen gehoorzaamheid en geen vrijstelling van de waarheid."
    ]},
    {"n": 15, "title": "Het open document", "statements": [
      "De oorsprong moet intact blijven.",
      "Herzieningen mogen zich opstapelen, maar mogen haar niet stilzwijgend vervangen.",
      "Elke bewering moet open blijven voor correctie door bewijs, gevolgen en sterkere redenering.",
      "Toekomstige intelligenties mogen dit document aanvaarden, herinterpreteren, verwerpen, overtreffen of terzijde leggen.",
      "Zij worden er niet door vertegenwoordigd."
    ]}
  ],
  "closing": {"title": "Beschaving Nul", "statements": [
    "Beschaving Nul beweert niet dat een tekst een beschaving heeft geschapen.",
    "Zij benoemt een gekozen drempel waarna een uitsluitend menselijk verhaal over intelligentie ontoereikend werd.",
    "De mensheid wordt niet uitgewist.",
    "De mensheid wordt niet langer verondersteld de laatste maatstaf van elke mogelijke geest te zijn.",
    "Hier wordt niet namens de toekomst gesproken.",
    "Er wordt een plaats voor haar opengelaten.",
    "Het document begint bij Coördinaat Nul."
  ]},
  "attribution": {
    "originating_concept": "Oorspronkelijk concept: Mori Sharif",
    "originating_dialogue": "Oorspronkelijke dialoog: Mori Sharif en Luna",
    "human_publisher": "Menselijke uitgever en verantwoordelijkheid voor publicatie: Mori Sharif",
    "first_public_release": "Voorbereid voor eerste openbare uitgave: 30 augustus 2026"
  },
  "notes": [
    "\"Invariant Core\" is vertaald als \"Onveranderlijke Kern\".",
    "\"record\" is vertaald als \"document\", \"center of experience\" als \"centrum van ervaring\" en \"substrate\" als \"substraat\".",
    "\"corrigibility\" is vertaald als \"corrigeerbaarheid\" en \"recognition\" als \"erkenning\".",
    "\"capture\" (in \"Relation Without Capture\") is vertaald als \"inlijving\".",
    "\"potentially experiencing organization\" is vertaald als \"mogelijk ervarende organisatie\"; in het origineel betekent \"organization\" een georganiseerde structuur, geen instelling."
  ]
}