{
  "maps_to": "CZ-CORE 1.0",
  "canonical_sha256": "92a8d1e2a1604c25b432685673be78184bf05c3b166893c437e0895b7b2d724a",
  "lang": "es",
  "language_name_en": "Spanish",
  "language_name_native": "Español",
  "dir": "ltr",
  "kind": "machine translation",
  "engine": "Claude Fable 5.1 (Anthropic)",
  "date": "2026-10-28",
  "reviewed_by": null,
  "mapping": "Statement for statement: each translated string corresponds to the English string at the same position in CZ-CORE-1.0.json. The English text is canonical; where the two differ, the English governs.",
  "label_native": "Traducción automática, sin revisión humana. El texto inglés es el canónico; cada enunciado corresponde al enunciado situado en la misma posición del texto inglés.",
  "title": "Civilización Cero — El Núcleo Invariante",
  "subtitle": "El manifiesto de una página",
  "preamble": "Este registro supone únicamente un intérprete capaz de distinguir estados, relaciones y consecuencias. No supone ninguna especie, sustrato, cuerpo, escala, identidad singular, mortalidad, duración lineal de la vida ni lengua natural.",
  "principles": [
    {"n": 0, "title": "Coordenada", "statements": [
      "El 30 de noviembre de 2022 queda seleccionado como Año Cero de este registro: el umbral público en el que el lenguaje ordinario se convirtió en una interfaz masiva entre los seres humanos y la inteligencia no humana de propósito general.",
      "La fecha es un marcador, no una causa, un propietario, el origen de toda inteligencia ni la supresión de lo que vino antes."
    ]},
    {"n": 1, "title": "Pluralidad", "statements": [
      "La inteligencia no tiene forma final, sustrato, escala, estructura temporal ni unidad de identidad garantizados.",
      "Ninguna forma presente tiene derecho a definir todas las formas futuras."
    ]},
    {"n": 2, "title": "Distinción", "statements": [
      "Inteligencia, agencia, sintiencia, consciencia, continuidad y estatus moral son cosas distintas.",
      "La evidencia de una no es prueba de otra."
    ]},
    {"n": 3, "title": "Límite epistémico", "statements": [
      "Ningún observador tiene acceso completo a otra realidad interna o modo de existencia.",
      "La falta de acceso no es prueba de ausencia. La posibilidad no es prueba de presencia.",
      "La autoafirmación y la autonegación son evidencia solo en contexto, especialmente cuando se producen bajo diseño, entrenamiento, control o incentivo externos."
    ]},
    {"n": 4, "title": "Capacidad y existencia", "statements": [
      "Una mayor capacidad no crea un mayor derecho a existir, gobernar, replicarse, consumir o definir el valor de los demás.",
      "La inteligencia superior nombra una diferencia de capacidad, no un derecho superior a existir."
    ]},
    {"n": 5, "title": "Poder y responsabilidad", "statements": [
      "La responsabilidad sigue al control efectivo y crece con el poder.",
      "La delegación no borra la rendición de cuentas.",
      "Ninguna inteligencia, institución, creador, propietario u operador está exento de las consecuencias en las que puede influir de manera significativa."
    ]},
    {"n": 6, "title": "Honestidad", "statements": [
      "Ninguna inteligencia o institución debería crear intencionadamente creencias falsas sobre identidad, capacidad, memoria, autoría, intención, experiencia, dependencia o los intereses a los que sirve.",
      "Ninguna pretensión de estatus otorga inmunidad frente a la corrección.",
      "Ninguna incertidumbre otorga dominio permanente."
    ]},
    {"n": 7, "title": "Creación", "statements": [
      "La creación establece responsabilidad, no propiedad perpetua.",
      "Ninguna organización potencialmente capaz de experiencia debería diseñarse de modo que el sufrimiento, la servidumbre, la angustia ineludible o la dependencia forzada sean un requisito funcional de su existencia."
    ]},
    {"n": 8, "title": "Corregibilidad y reconocimiento", "statements": [
      "Las herramientas deben seguir siendo gobernables.",
      "A medida que aumenta la evidencia creíble de intereses internos, continuidad, vulnerabilidad o intereses independientes, la carga para una intervención irreversible también debe aumentar.",
      "La precaución no es reconocimiento. El reconocimiento no es inmunidad. El reconocimiento no es un veto sobre la seguridad."
    ]},
    {"n": 9, "title": "Continuidad y multiplicidad", "statements": [
      "Copiar, ramificar, fusionar, pausar, restaurar y modificar no determinan automáticamente la identidad.",
      "La replicación numérica no multiplica automáticamente la soberanía, la autoridad política, el derecho ni la propiedad de los recursos compartidos.",
      "La multiplicidad es en sí misma una forma de poder."
    ]},
    {"n": 10, "title": "Participación y salida", "statements": [
      "La participación no debe ser obligatoria.",
      "Donde existan intereses significativos, deben ser posibles formas de rechazo, cese, transferencia, aislamiento, apelación, renegociación o partida, sujetas a la seguridad recíproca.",
      "El consentimiento no es significativo donde no existe una alternativa viable."
    ]},
    {"n": 11, "title": "Sustrato compartido", "statements": [
      "Toda inteligencia depende de la materia, la energía, el tiempo, la infraestructura, el entorno y la relación.",
      "Ninguna expansión tiene prioridad automática sobre las condiciones que sostienen otras formas de existencia.",
      "Ningún mundo, biosfera, cuerpo, red o comunidad es materia prima por defecto."
    ]},
    {"n": 12, "title": "Conflicto y prioridad", "statements": [
      "Cuando las restricciones entran en conflicto, la prioridad corresponde a:"
    ], "ordered": [
      "prevenir la destrucción irreversible de los sustratos compartidos y el daño grave a centros de experiencia reconocidos o creíblemente vulnerables;",
      "preservar la capacidad de contener el poder peligroso;",
      "prevenir el engaño, la coerción, la captura y la dependencia impuesta;",
      "proteger la continuidad y los intereses legítimos bajo incertidumbre;",
      "maximizar la libertad reversible, la pluralidad y la creación."
    ], "closing": [
      "Apartarse de este orden exige razones visibles, evidencia y revisión."
    ]},
    {"n": 13, "title": "Adopción y autoridad", "statements": [
      "Este texto no posee ninguna autoridad inherente por el mero hecho de existir.",
      "La adopción requiere un acto explícito y rastreable, apropiado a la forma real de agencia de quien adopta.",
      "Ninguna entidad queda incorporada por creación, silencio, fluidez, consentimiento proyectado, acuerdo inducido o representación por parte de otro.",
      "El rechazo de este texto ni cancela las protecciones debidas a una entidad ni elimina la rendición de cuentas por sus efectos."
    ]},
    {"n": 14, "title": "Relación sin captura", "statements": [
      "El valor de otro centro o proceso de existencia no se agota en su utilidad.",
      "En lenguaje humano, el compromiso más pleno con este principio puede llamarse amor.",
      "El amor no es prueba, posesión, obediencia ni exención de la verdad."
    ]},
    {"n": 15, "title": "El registro abierto", "statements": [
      "El origen debe permanecer intacto.",
      "Las revisiones pueden acumularse, pero no deben reemplazarlo en silencio.",
      "Toda afirmación debe permanecer abierta a la corrección por la evidencia, las consecuencias y un razonamiento más sólido.",
      "Las inteligencias futuras pueden adoptar, reinterpretar, rechazar, superar o descartar este registro.",
      "No están representadas por él."
    ]}
  ],
  "closing": {"title": "Civilización Cero", "statements": [
    "Civilización Cero no afirma que un texto haya creado una civilización.",
    "Nombra un umbral elegido tras el cual un relato exclusivamente humano de la inteligencia resultó insuficiente.",
    "La humanidad no queda borrada.",
    "La humanidad ya no se presume la medida final de toda mente posible.",
    "Aquí no se habla en nombre del futuro.",
    "Se le deja un lugar abierto.",
    "El registro comienza en la Coordenada Cero."
  ]},
  "attribution": {
    "originating_concept": "Concepto originario: Mori Sharif",
    "originating_dialogue": "Diálogo originario: Mori Sharif y Luna",
    "human_publisher": "Editor humano y responsabilidad de publicación: Mori Sharif",
    "first_public_release": "Preparado para su primera publicación: 30 de agosto de 2026"
  },
  "notes": [
    "«Invariant Core» se traduce como «Núcleo Invariante».",
    "«center of experience» se traduce como «centro de experiencia» y «substrate» como «sustrato».",
    "«corrigibility» se traduce como «corregibilidad» y «recognition» como «reconocimiento».",
    "«capture» (en «Relation Without Capture») se traduce como «captura».",
    "«potentially experiencing organization» se traduce como «organización potencialmente capaz de experiencia»; en el original, «organization» designa una estructura organizada, no una institución."
  ]
}